1
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Vamos, cariño.
¿Cuál es el problema?
2
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
Ya tomaste tu botella.
3
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
No hay pines
pegado en ti.
4
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Estás seco como un hueso.
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,898
¿Qué te preocupa?
6
00:02:42,663 --> 00:02:46,333
¿Lucía? ¿Lucía?
7
00:02:49,377 --> 00:02:51,421
Lucía, ¿qué te pasa?
8
00:02:51,546 --> 00:02:53,757
No sé.
9
00:02:53,882 --> 00:02:56,258
¿Te importa si lo intento?
10
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
Sé mi invitado.
11
00:02:58,679 --> 00:03:02,849
ahora solo vienes
A tu tía Ethel.
12
00:03:02,974 --> 00:03:05,060
-
- Te instalas justo abajo...
13
00:03:05,185 --> 00:03:06,228
¿Qué es eso?
14
00:03:06,353 --> 00:03:07,562
Sra. Trumbull arriba.
15
00:03:07,688 --> 00:03:09,272
ella ha estado haciendo eso
toda la noche.
16
00:03:09,398 --> 00:03:11,566
supongo que ella está enojada
porque Ricky está llorando.
17
00:03:11,692 --> 00:03:13,901
Oh, la señora Trumbull es tan
una dulce anciana.
18
00:03:14,026 --> 00:03:15,904
no puedo imaginarla
enojarse tanto.
19
00:03:16,029 --> 00:03:17,531
Debe estar colgando cuadros.
20
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
¿Sobre el piso?
21
00:03:20,534 --> 00:03:24,204
Ay, ahora no pagues
atención a ese viejo chiflado.
22
00:03:24,329 --> 00:03:26,581
Simplemente cálmate ahora
23
00:03:26,707 --> 00:03:29,710
y deja de llorar.
24
00:03:34,172 --> 00:03:37,718
Oye, ¿qué está pasando aquí arriba?
25
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
y que estas haciendo
a mi ahijado?
26
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Le estamos clavando alfileres.
27
00:03:44,933 --> 00:03:48,061
Fred, simplemente no podemos
haz que se calle.
28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Bueno, déjamelo, Ethel.
29
00:03:49,771 --> 00:03:52,941
¿Qué sabes sobre los bebés?
30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Déjame tenerlo.
31
00:03:55,902 --> 00:03:57,446
- Bueno, está bien.
- Ten cuidado ahora.
32
00:03:57,571 --> 00:03:58,447
Pon tu mano debajo de su cabeza.
33
00:03:58,572 --> 00:03:59,781
- Lo sé, lo sé.
- Ahora ten cuidado, Fred.
34
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
¿Sabes cómo sostenerlo?
y todo?
35
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
- Pon tu mano debajo de su cabeza.
- Sé cómo sostener a un bebé.
36
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
Hola. Hola, sol.
37
00:04:09,750 --> 00:04:10,792
Hola, sol.
38
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
quieres escuchar
el ruiseñor?
39
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
¿Escuchas al ruiseñor?
40
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
¿Mmm?
41
00:04:19,009 --> 00:04:20,510
¿Ver?
42
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
Bueno, cualquiera puede hacerlo.
deja de llorar por un minuto.
43
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
Espera hasta que lo bajes.
44
00:04:28,935 --> 00:04:31,146
Sí.
45
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Ahora escucha, pequeño amigo,
te vamos a bajar
46
00:04:34,107 --> 00:04:37,319
y vas a ser
un chico grande y valiente
47
00:04:37,444 --> 00:04:40,654
y no hacer otro sonido,
y haz que tu tío Fred
48
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
orgulloso de ti.
49
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
¿Visto bueno?
50
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
Sí, qué campeón.
51
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
Buenas noches.
52
00:04:56,797 --> 00:04:58,548
Sólo espera.
53
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
¿Cómo hizo eso?
54
00:05:13,146 --> 00:05:14,523
Suerte del principiante.
55
00:05:14,648 --> 00:05:16,190
Suerte del principiante, nada.
56
00:05:16,315 --> 00:05:17,692
Es mi memoria fenomenal.
57
00:05:17,818 --> 00:05:19,069
¿Memoria?
58
00:05:19,194 --> 00:05:20,445
Sí. Generalmente no se sabe
59
00:05:20,570 --> 00:05:23,740
pero yo estaba un poco
de un bebé una vez.
60
00:05:26,535 --> 00:05:28,036
Ya sabes, mirarlo ahora,
61
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
es difícil creer que lo fuera
alguna vez un bebé, cualquier cosa.
62
00:05:31,414 --> 00:05:33,208
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
63
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Lo principal es,
Ricky está dormido.
64
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
Sí.
65
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Bueno, buenas noches, cariño.
66
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Te veré mañana.
67
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
Buenas noches.
68
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
¡Oh!
69
00:06:25,135 --> 00:06:26,219
¡Oh! ¡Oh!
70
00:06:26,344 --> 00:06:28,555
ricky que te pasa
contigo?
71
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
Ahora mira lo que hiciste.
72
00:06:30,724 --> 00:06:32,267
Despertaste al bebé.
73
00:06:32,392 --> 00:06:33,767
Que le pones a la cuna
por aquí para?
74
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
¿Qué?
75
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
No deberías haber puesto la cuna.
¡por aquí!
76
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
¿Qué es eso?
77
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
La galería de arte de arriba.
78
00:06:47,908 --> 00:06:49,492
¿Eh?
79
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
No importa. te lo explicaré
a ti por la mañana.
80
00:06:53,788 --> 00:06:56,458
Vaya, lo siento
Te desperté, viejo.
81
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
Ahora que lo tienes despierto
y gritando,
82
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
¿Qué vas a hacer?
sobre eso?
83
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
Bueno, le pedí disculpas.
84
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
¿Qué más haces?
quieres que haga?
85
00:07:06,134 --> 00:07:08,345
te quiero
para volverlo a dormir,
86
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
eso es lo que quiero que hagas.
87
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
¿Volverlo a dormir?
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,308
Cariño, tuve una noche difícil.
89
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
He estado trabajando.
90
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
¿Qué piensas?
he estado haciendo?
91
00:07:16,436 --> 00:07:18,813
Bueno, cariño, se supone que
para ponerlo a dormir,
92
00:07:18,939 --> 00:07:21,107
y cosas así--
eres su madre.
93
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Oye, lo sé.
94
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
¿Por qué no caminas con él?
95
00:07:28,698 --> 00:07:32,661
Bueno, hay una nueva,
nueva idea.
96
00:07:32,786 --> 00:07:35,622
Oh. Has estado haciendo eso.
97
00:07:35,747 --> 00:07:36,998
Sí.
98
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
Ricky, ¿por qué no
cantarle?
99
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Cariño, por favor, esta noche no.
100
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
Estoy tan cansado.
101
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
Vamos, cariño.
102
00:08:00,814 --> 00:08:02,148
Ah...
103
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
♪ Bebé Rockaby en la copa del árbol ♪
104
00:08:12,200 --> 00:08:16,454
♪ Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá ♪
105
00:08:16,579 --> 00:08:18,415
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Está bien!
106
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien!
107
00:08:20,041 --> 00:08:20,917
¡Me rindo! ¡Me rindo!
108
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Cualquier cosa es mejor que eso.
109
00:08:23,044 --> 00:08:25,422
Vamos, lo haré.
Lo haré. Lo haré.
110
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Vamos, muchacho. Vamos.
Vamos, cariño.
111
00:08:32,971 --> 00:08:34,054
Vamos.
112
00:08:34,179 --> 00:08:39,144
♪ Bebé Rockaby en la copa del árbol ♪
113
00:08:39,269 --> 00:08:44,065
♪ Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá ♪
114
00:08:44,190 --> 00:08:48,445
♪ Da, da-da, dee-da,
da, da-da dee... ♪
115
00:08:49,863 --> 00:08:53,992
♪ Bajará bebé,
cuna y todo ♪
116
00:08:54,117 --> 00:08:59,748
♪ Bebé Rockaby en la copa del árbol ♪
117
00:08:59,873 --> 00:09:05,336
♪ Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá ♪
118
00:09:05,462 --> 00:09:09,215
♪ Da, da-da, dee-da,
dee da-da, da... ♪
119
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
Hola.
120
00:09:18,141 --> 00:09:19,184
Hola, cariño.
121
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
¿Cómo está el pequeño Ricky?
esta mañana?
122
00:09:20,769 --> 00:09:22,562
Ah, bien. el durmió
el resto de la noche.
123
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
¿A dónde vas?
¿Todos disfrazados?
124
00:09:24,147 --> 00:09:25,106
Voy de compras.
125
00:09:25,231 --> 00:09:26,857
estoy teniendo una mesa
de puente mañana.
126
00:09:26,982 --> 00:09:28,526
¿Eres? Yo también.
127
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
¿En serio?
128
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
Sí. ¿Por qué equivocarse?
¿Ambos apartamentos?
129
00:09:30,862 --> 00:09:32,697
- Reunámoslos.
- Bueno.
130
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
Tengámoslo aquí arriba,
131
00:09:33,990 --> 00:09:35,325
- y almorzaremos primero.
- Está bien.
132
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
- Ambos hacen la mitad
los sándwiches arriba. -Sí.
133
00:09:36,868 --> 00:09:39,078
¿Traerás tu mesa de juego?
¿Tu tetera y tus tazas?
134
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
- ¿Cuántas tazas? -Ocho.
-
135
00:09:40,663 --> 00:09:42,457
Ocho tazas.
Está bien, los traeré.
136
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
¿Quién es ese?
137
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
Oh. Sra. Trumbull.
138
00:09:48,171 --> 00:09:49,714
Señora ricardo.
139
00:09:49,839 --> 00:09:53,593
Bueno, señora Mertz, me alegro.
Los encontré a ustedes dos juntos.
140
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
[Ethel] ¿Lo eres?
141
00:09:55,220 --> 00:09:56,971
¿Cómo está, señora Trumbull?
142
00:09:57,097 --> 00:10:00,475
Tan bien como se podría esperar
después de dos horas de sueño.
143
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
Oh, lo siento por eso,
Sra. Trumbull.
144
00:10:02,102 --> 00:10:03,645
El bebé estaba un poco inquieto.
145
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
No te volverá a molestar.
146
00:10:05,355 --> 00:10:06,898
No, estoy seguro de eso.
147
00:10:07,023 --> 00:10:08,566
Tal vez lo recuerdes
148
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
Este pedazo de papel, Sra. Mertz.
149
00:10:10,860 --> 00:10:11,736
¿Su contrato de arrendamiento?
150
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Sí.
151
00:10:13,613 --> 00:10:17,909
"Se entiende expresamente
que en ningún momento los niños
152
00:10:18,034 --> 00:10:22,163
se le permitirá vivir
en dicho edificio."
153
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Pequeño Ricky.
154
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Es un "niños".
155
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
Ya que dice "sin niños"
en inglés sencillo,
156
00:10:31,714 --> 00:10:34,634
¿Qué excusa hay?
para el bebe de la señora Ricardo?
157
00:10:34,759 --> 00:10:36,511
Eh... eh...
158
00:10:36,636 --> 00:10:38,513
No sabe leer.
159
00:10:40,974 --> 00:10:43,059
"Él no sabe leer".
160
00:10:46,020 --> 00:10:49,566
¿Los Ricardo firmaron un contrato de arrendamiento?
como los míos, ¿o no?
161
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
Por supuesto que lo hicieron,
162
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
pero no tenían
un bebé hasta diez años después.
163
00:10:53,486 --> 00:10:57,532
esperaría que lo hicieran
algo tan clandestino como eso.
164
00:10:57,657 --> 00:10:59,534
Ah, ahora, señora Trumbull,
165
00:10:59,659 --> 00:11:02,871
¿No puedes serlo?
¿Un poco más de comprensión?
166
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
Sólo entiendo una cosa...
167
00:11:04,998 --> 00:11:07,458
O se van los ricardo
o lo hago.
168
00:11:07,583 --> 00:11:11,421
Señora Trumbull, prefiero
no me obligaste
169
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
para tomar esa decisión.
170
00:11:13,548 --> 00:11:15,049
Ethel, espera un momento.
no puedes permitirte el lujo
171
00:11:15,175 --> 00:11:16,676
tener otro
apartamento vacante.
172
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
No te preocupes, Lucía,
podemos alquilar ese apartamento
173
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
así como así.
174
00:11:20,513 --> 00:11:23,391
Y aunque no pudiéramos,
no importaría
175
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
porque mi amistad
con los ricardo
176
00:11:25,602 --> 00:11:29,397
significa más para mí
que todo el dinero de la Tierra.
177
00:11:29,522 --> 00:11:32,567
No soy el único inquilino
¿Quién se siente así, señora Mertz?
178
00:11:32,692 --> 00:11:35,320
Te aconsejo que lo pienses bien.
179
00:11:35,445 --> 00:11:38,155
Bueno, te aconsejo te
para pensarlo bien.
180
00:11:38,280 --> 00:11:39,782
¡Bien!
181
00:11:43,828 --> 00:11:45,914
Ay, Ethel,
No puedo dejarte hacer eso.
182
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
Perderás a todos tus inquilinos.
183
00:11:47,874 --> 00:11:49,583
Tendremos que movernos,
eso es todo.
184
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
No, te quedarás.
185
00:11:51,211 --> 00:11:53,546
no te dejaré
fuera de su contrato de arrendamiento.
186
00:11:53,671 --> 00:11:56,883
Oh, Ethel, solo eres
sobre el mejor amigo
187
00:11:57,008 --> 00:11:58,593
una persona alguna vez tuvo.
188
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Ahora, Lucía,
no hablemos de eso.
189
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
Si hay algo
no puedo soportarlo,
190
00:12:02,722 --> 00:12:05,308
es alguien que lo hace
algo bueno para alguien
191
00:12:05,433 --> 00:12:07,352
y luego habla de ello
todo el tiempo.
192
00:12:07,477 --> 00:12:08,895
- Está bien.
- Olvídalo, cariño.
193
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
- Te veré más tarde.
- Bueno.
194
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
- Hasta la vista.
- Adiós.
195
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Y entonces la vieja ciruela dijo:
196
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
"O los Ricardos se van
o lo hago."
197
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
Y entonces Lucy dijo:
"Espera un momento, Ethel.
198
00:12:18,571 --> 00:12:21,074
No puedes darte el lujo de tener
Otro apartamento vacío."
199
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Y entonces ¿qué adivinas?
¿Dije?
200
00:12:22,951 --> 00:12:25,912
- ¿Qué?
- ¿Qué?
201
00:12:26,037 --> 00:12:27,705
Yo estaba allí.
202
00:12:27,830 --> 00:12:28,957
Oh sí.
203
00:12:29,082 --> 00:12:31,208
Bueno, dije,
"No te preocupes, Lucía.
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,087
"Podemos alquilar ese apartamento
así como así.
205
00:12:34,212 --> 00:12:36,798
"Y aunque no pudiéramos,
no importaría,
206
00:12:36,923 --> 00:12:39,801
"porque mi amistad
con los ricardo
207
00:12:39,926 --> 00:12:44,304
significa más para mí
que todo el dinero de la Tierra."
208
00:12:44,429 --> 00:12:46,641
Si hubiera estado allí,
Yo hubiera dicho lo mismo.
209
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
Vaya.
210
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
Y luego ella dijo:
211
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
"No soy el único inquilino
quien se siente así.
212
00:12:53,106 --> 00:12:54,565
te aconsejo
para pensarlo."
213
00:12:54,691 --> 00:12:56,734
Y dije: "Bueno, te aconsejo
tú para que lo pienses bien."
214
00:12:56,859 --> 00:12:59,612
Y luego ella voló
fuera del apartamento.
215
00:13:01,280 --> 00:13:04,075
Ethel, creo
que eres simplemente maravilloso.
216
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
Ah, no fue nada.
217
00:13:05,952 --> 00:13:08,621
No hablemos más de eso.
218
00:13:08,746 --> 00:13:11,666
Bueno, Lucy y yo.
nunca lo olvidaré,
219
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
¿Lo haremos, cariño?
220
00:13:13,293 --> 00:13:14,836
No, no, nunca lo haremos.
221
00:13:14,961 --> 00:13:16,170
Bueno, vamos, Fred.
222
00:13:16,296 --> 00:13:18,715
Tenemos un gran día mañana...
puente, ya sabes.
223
00:13:18,840 --> 00:13:19,756
- Adiós.
- Buenas noches.
224
00:13:19,881 --> 00:13:20,800
- Adiós, Lucía.
- Buenas noches.
225
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
- Buenas noches, Rick.
- Buenas noches.
226
00:13:27,640 --> 00:13:32,312
Vaya, cariño,
¿No fue maravillosa Ethel?
227
00:13:32,437 --> 00:13:34,188
Sí. Maravilloso.
228
00:13:34,314 --> 00:13:35,982
no suenas
muy agradecido.
229
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
Oh, lo soy, lo soy.
230
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
De hecho, estoy hasta aquí
con aprecio.
231
00:13:39,902 --> 00:13:41,112
¿Eh?
232
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
Bueno, fue amable de su parte, está bien,
233
00:13:42,905 --> 00:13:45,325
pero todo el día,
ella ha estado recreando su escena.
234
00:13:45,450 --> 00:13:46,909
Ella le dijo al cartero,
el chico de la tienda de comestibles,
235
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
el policía de turno.
236
00:13:48,453 --> 00:13:49,953
Esta tarde ella bajó
al salón de belleza
237
00:13:50,078 --> 00:13:51,456
mientras estuve allí
y tocó una sesión matinal
238
00:13:51,581 --> 00:13:52,915
para la manicurista.
239
00:13:55,543 --> 00:13:58,212
Bueno, tal vez ella lo entendió.
fuera de su sistema ahora.
240
00:13:58,338 --> 00:13:59,547
Eso espero.
241
00:13:59,672 --> 00:14:01,506
Bueno, cariño, fue agradable.
242
00:14:01,631 --> 00:14:05,678
Bonito, sí, pero Ethel actúa.
como si hubiera descubierto la penicilina.
243
00:14:21,903 --> 00:14:23,279
Y entonces la vieja ciruela dijo:
244
00:14:23,404 --> 00:14:25,782
"O los Ricardos se mueven,
o me muevo."
245
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Y entonces Lucy dijo:
"Espera un momento, Ethel.
246
00:14:28,868 --> 00:14:30,536
No puedes darte el lujo de tener otro
apartamento vacante."
247
00:14:30,661 --> 00:14:30,787
Y luego dije,
248
00:14:30,787 --> 00:14:32,163
Y luego dije,
249
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
"Lucía, no te preocupes.
250
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
"Podemos alquilar ese apartamento
así como así,
251
00:14:36,376 --> 00:14:38,753
"y aunque no pudiéramos,
no importaría,
252
00:14:38,878 --> 00:14:41,756
"porque mi amistad
con los ricardo
253
00:14:41,881 --> 00:14:44,926
significa más para mí
que todo el dinero de la Tierra."
254
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
(timbre de puerta)
255
00:14:46,219 --> 00:14:48,262
Y luego ella dijo:
"Bueno, te aconsejo..."
256
00:14:48,388 --> 00:14:49,764
¡Hola!
257
00:14:49,889 --> 00:14:51,766
¡Oh, ese sombrero es adorable!
258
00:14:57,230 --> 00:14:59,982
Sí, ¿qué tal eso, eh?
259
00:15:00,108 --> 00:15:01,651
Dorotea, ven aquí.
Tengo que decirte...
260
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
Oh, ha sido muy emocionante.
por aquí.
261
00:15:03,778 --> 00:15:05,613
Espera, escucharás lo que pasó.
ayer por la mañana.
262
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
¿Conoces a esa vieja señora Trumbull?
263
00:15:07,031 --> 00:15:08,282
- ¿Que vive arriba?
-
264
00:15:08,408 --> 00:15:09,784
Bueno, ella vino aquí
esta mañana...
265
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Oh, qué lástima, cariño.
no vas a ir
266
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
para poder terminar tu historia.
267
00:15:12,578 --> 00:15:13,704
El resto de las chicas están aquí.
268
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
Ah, bueno, escucha...
269
00:15:15,832 --> 00:15:17,125
¡Hola!
270
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
¡Ese es el conjunto más lindo!
271
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
¿Qué tal eso, eh?
272
00:15:34,350 --> 00:15:38,229
[Ethel] ...y luego la vieja ciruela
dijo: "O los Ricardos
273
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
dejar este apartamento,
o lo hago."
274
00:15:40,022 --> 00:15:41,107
Oh, fuera de todo nervio.
275
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
¿No es eso horrible?
276
00:15:42,400 --> 00:15:44,902
Y entonces Lucy dijo:
"Espera un momento, Ethel,
277
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
no puedes darte el lujo de tener otro
apartamento vacante."
278
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Y luego dije...
279
00:15:48,364 --> 00:15:50,700
"Lucía, no te preocupes,
podemos alquilar
280
00:15:50,825 --> 00:15:53,369
"ese apartamento
así, e incluso
281
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
"Si no pudiéramos,
no importaría...
282
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
"porque mi amistad
con los ricardo
283
00:15:57,457 --> 00:16:00,960
significa más para mí
que todo el dinero de la Tierra."
284
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
¡Bien!
285
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
Lo siento, Ethel.
286
00:16:05,339 --> 00:16:08,176
simplemente no pude soportarlo
por más tiempo.
287
00:16:08,301 --> 00:16:11,179
Oh. no te importa
cuantos inquilinos pierdo,
288
00:16:11,304 --> 00:16:12,763
pero te emocionas muchísimo
289
00:16:12,889 --> 00:16:15,224
si le digo
un par de personas al respecto.
290
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
¿Un par de personas?
291
00:16:16,976 --> 00:16:20,104
Ethel, esa escena ha tenido más
actuaciones que Pacífico Sur.
292
00:16:20,229 --> 00:16:21,772
¡Bien!
293
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
Eso es todo.
294
00:16:23,774 --> 00:16:25,193
Me voy.
295
00:16:25,318 --> 00:16:28,237
Mi mitad de la fiesta
baja las escaleras.
296
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
¡Adelante! Mira si me importa.
297
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
Vamos, y trae
esa mesa... es mía...
298
00:16:33,242 --> 00:16:34,619
Y todos esos platos.
299
00:16:34,744 --> 00:16:38,706
Y yo llevaré los sándwiches
Yo también mencioné.
300
00:16:38,831 --> 00:16:41,042
Ese es mi sándwich.
301
00:16:41,167 --> 00:16:42,835
Vamos, chicas.
302
00:16:45,463 --> 00:16:47,840
Espera un momento.
303
00:16:49,342 --> 00:16:52,345
Ese es mi mantel.
304
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
Oh, ella me hace enojar tanto...
305
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
-
- ¡Oh, despertó al bebé!
306
00:17:17,537 --> 00:17:20,998
Y mantén eso
¡Calla mocoso chillón!
307
00:17:28,548 --> 00:17:30,090
¡Oh!
308
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
señora ricardo,
309
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
he estado intentando
para recuperar esta tarde
310
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
por el sueño que perdí anoche.
311
00:17:36,681 --> 00:17:38,558
Mis nervios casi se han ido.
312
00:17:38,683 --> 00:17:39,892
yo...
313
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
Yo...
314
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
Si escucho ese bebé
llorar una vez más,
315
00:17:44,355 --> 00:17:46,857
voy a enviar
para la policía.
316
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
¿La policía?
317
00:17:50,945 --> 00:17:52,946
Estaré allí, cariño.
318
00:17:56,576 --> 00:17:58,452
¡Lucía, estoy en casa!
319
00:17:58,578 --> 00:17:59,787
¿Lucía?
320
00:17:59,912 --> 00:18:01,163
¡Shh! ricky,
despertarás al bebé.
321
00:18:01,289 --> 00:18:03,207
La señora Trumbull dijo que si
la molestó una vez más,
322
00:18:03,332 --> 00:18:04,542
ella iba a llamar
la policía.
323
00:18:04,667 --> 00:18:06,419
¿Qué me importa lo que ella diga?
324
00:18:06,544 --> 00:18:08,004
Tenemos a Ethel en nuestro equipo.
325
00:18:08,129 --> 00:18:09,880
Será mejor que consultes
su programa.
326
00:18:10,006 --> 00:18:13,217
Ha habido un último minuto
cambio en la alineación.
327
00:18:13,342 --> 00:18:15,219
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
328
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
Ethel y yo tuvimos una pelea.
329
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
¡¿Qué?!
330
00:18:18,513 --> 00:18:20,224
Bueno, simplemente no pude soportarlo.
por más tiempo.
331
00:18:20,349 --> 00:18:22,810
Tallulah Mertz jugó
su gran escena tres veces
332
00:18:22,935 --> 00:18:24,228
en el juego de bridge de hoy.
333
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Finalmente, acabo de empezar
actuar con ella.
334
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
Oh, Lucy, no lo hiciste.
335
00:18:29,900 --> 00:18:31,569
Bueno, ella me hace enojar mucho.
336
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
Muy bien, cariño,
entonces ella te hace enojar,
337
00:18:33,279 --> 00:18:35,656
pero tienes que hacer
una gran pelea fuera de esto
338
00:18:35,781 --> 00:18:37,157
y perder a tu mejor amigo?
339
00:18:37,282 --> 00:18:39,243
eso es lo mas infantil
alguna vez he oído.
340
00:18:39,368 --> 00:18:40,536
Bueno...
341
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Bueno, ella nos hizo
un tremendo favor.
342
00:18:43,330 --> 00:18:45,916
No sabes cómo una cosa como
eso puede ponerte de los nervios.
343
00:18:46,042 --> 00:18:47,292
Yo también.
344
00:18:47,417 --> 00:18:49,170
Y también sé lo que eres
voy a hacer ahora mismo.
345
00:18:49,295 --> 00:18:50,963
- ¿Qué? -Te vas
para ponerse en ese teléfono,
346
00:18:51,088 --> 00:18:52,214
Llama a Ethel y discúlpate.
347
00:18:52,340 --> 00:18:54,175
¡¿Disculparse?!
348
00:18:54,300 --> 00:18:56,719
Oh, no, no lo soy.
349
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Oh, sí, lo eres.
350
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
Oh, no, no lo soy.
351
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
Oh, sí, lo eres.
352
00:19:00,973 --> 00:19:02,475
¡No lo soy!
353
00:19:11,317 --> 00:19:12,359
Hola.
354
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
¿Qué tal una cena?
355
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
¡¿Cena?!
356
00:19:14,987 --> 00:19:16,364
Sí. Tengo hambre.
357
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
Fred Mertz,
quieres decirme
358
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
que incluso puedes pensar
de comer
359
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
después de lo que me pasó
esta tarde?
360
00:19:22,203 --> 00:19:24,872
Bueno, no, no puedo.
pero mi estómago puede.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,876
Ahora mira, cariño, estás haciendo
sacar demasiado provecho de esto.
362
00:19:29,001 --> 00:19:30,211
¡¿Demasiado?!
363
00:19:30,336 --> 00:19:32,588
¿Te das cuenta de lo que pasó?
para mí allí hoy?
364
00:19:32,713 --> 00:19:35,257
Estábamos pasando una agradable
almuerzo puente
365
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
y les estaba diciendo a las chicas...
366
00:19:36,759 --> 00:19:40,262
Lo sé... me dijiste,
me dijiste.
367
00:19:40,388 --> 00:19:41,931
Ese es el problema contigo...
368
00:19:42,056 --> 00:19:44,767
Sigues insistiendo en las cosas
demasiado.
369
00:19:44,892 --> 00:19:46,060
- ¡¿Qué?!
- Ahora, ahora, ahora.
370
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
No diré que Lucy tenía razón,
371
00:19:48,020 --> 00:19:50,981
pero me estoy cansando
de escuchar esa historia yo mismo,
372
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
y creo que la cosa
para que lo hagas
373
00:19:52,775 --> 00:19:55,319
es subir allí y disculparse.
374
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
¡¿Disculparse?!
375
00:19:57,113 --> 00:19:58,321
¿Por qué?
376
00:19:58,446 --> 00:20:00,782
Bueno, porque es tu culpa.
tanto como el de ella,
377
00:20:00,907 --> 00:20:02,576
y porque nunca lo harás
se feliz
378
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
hasta que tú y Lucy se reconcilien,
379
00:20:04,119 --> 00:20:05,955
y porque tengo hambre.
380
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
Bueno...
381
00:20:10,042 --> 00:20:12,461
tal vez si ella se disculpa
a mi primero,
382
00:20:12,586 --> 00:20:15,464
por qué, entonces tal vez
Le pediré disculpas.
383
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
Bueno, eso es mejor.
384
00:20:16,924 --> 00:20:18,259
Ahora vamos.
385
00:20:18,384 --> 00:20:20,052
¡No me presiones!
386
00:20:21,387 --> 00:20:22,680
Lucía, por última vez,
387
00:20:22,805 --> 00:20:25,266
¿vas a seguir adelante?
ese teléfono y llamar a Ethel?
388
00:20:25,391 --> 00:20:26,434
¡No!
389
00:20:26,559 --> 00:20:27,935
Muy bien,
entonces te vas a ir
390
00:20:28,060 --> 00:20:29,520
Justo abajo y discúlpate.
Vamos.
391
00:20:29,645 --> 00:20:32,565
- No. Ahora, Ricky, detente.
- Vamos.
392
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
lucía...
393
00:20:43,409 --> 00:20:44,952
Pido disculpas.
394
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
¿Ethel?
395
00:20:47,455 --> 00:20:49,330
Yo también.
396
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
¿Lo dices en serio?
397
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Sí, realmente lo hago.
398
00:20:55,421 --> 00:20:56,589
¿Tú?
399
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
Sí, lo hago, Ethel.
400
00:20:58,215 --> 00:20:59,717
Oh, lo siento, Lucía.
401
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
Yo también.
402
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
Está bien, comamos.
403
00:21:02,720 --> 00:21:04,388
Sí, vamos, comamos.
404
00:21:04,513 --> 00:21:06,474
Bueno. ¿Qué decimos todos?
¿comer aquí juntos?
405
00:21:06,599 --> 00:21:07,725
Bien. Comamos aquí, está bien.
406
00:21:07,850 --> 00:21:09,185
Maravilloso.
Arreglaré algo.
407
00:21:09,310 --> 00:21:10,978
Muy bien, adelante.
Cocina la cena.
408
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
Bien, bien.
409
00:21:12,438 --> 00:21:13,606
Buen trato.
410
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Ay-ay-ay-ay-ay.
411
00:21:15,733 --> 00:21:17,609
Que par.
412
00:21:17,734 --> 00:21:19,111
Sí.
413
00:21:19,236 --> 00:21:21,614
Ya sabes, morirían
el uno sin el otro.
414
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Sí, ¿sabes algo?
415
00:21:23,741 --> 00:21:25,284
Lucía tenía razón.
416
00:21:25,409 --> 00:21:27,244
No. Ethel tenía razón.
417
00:21:27,369 --> 00:21:30,247
Escucha, escucha, Ethel estaba
insistiendo en esa historia
418
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
hasta que incluso yo estuve enfermo.
419
00:21:32,124 --> 00:21:35,294
Bueno... supongo
Ethel tiene la costumbre
420
00:21:35,419 --> 00:21:39,298
de permanecer en un tema
hasta que se vuelve repugnante.
421
00:21:39,423 --> 00:21:42,468
¿Qué quieres decir?
"repugnante"?
422
00:21:42,593 --> 00:21:45,137
Bueno, ya sabes
Lo que quiero decir, Fred.
423
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
Tú mismo lo acabas de decir
424
00:21:46,763 --> 00:21:49,141
que a veces
te cansas de ella.
425
00:21:49,266 --> 00:21:51,185
Bueno, se supone que
para cansarse de ella.
426
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
Ella es mi esposa.
427
00:21:52,645 --> 00:21:55,898
Bueno, no tienes que conseguir
Estoy molesto por eso, Fred.
428
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
Simplemente estaba de acuerdo contigo.
429
00:21:58,150 --> 00:21:59,819
Bueno, de acuerdo conmigo
430
00:21:59,944 --> 00:22:01,695
sin hacer
bromas sobre Ethel.
431
00:22:01,821 --> 00:22:04,323
Bueno, lo siento, Fred.
432
00:22:04,448 --> 00:22:06,367
no me ves
disparando a Lucy,
433
00:22:06,492 --> 00:22:09,036
aunque el cielo lo sabe
Estoy cargado de municiones.
434
00:22:12,039 --> 00:22:14,625
¿Y qué quieres decir con eso?
435
00:22:14,750 --> 00:22:16,292
Quiero decir, preferiría estar casado
436
00:22:16,417 --> 00:22:18,212
a un charlatán
que un ingrato.
437
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
¿Ingrato?
438
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
Ni siquiera lo sabes
lo que significa.
439
00:22:21,674 --> 00:22:22,883
No importa.
440
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
no me gusta la forma
Miraste cuando dijiste eso.
441
00:22:25,261 --> 00:22:26,470
¡Ingrato!
442
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
Tu lo que un viejo
muy atrevido,
443
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
muy bruto y muy sinverguenza!
444
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
Oh, ahora escucha,
¡migaja cubana!
445
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
Oh, será mejor que me vaya de aquí
446
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
antes de que te rompa la nariz.
447
00:22:34,686 --> 00:22:36,230
Sí, bueno, me gustaría
¡para verte probarlo!
448
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
¡Romperte en pedazos!
449
00:22:37,398 --> 00:22:38,273
¿Tú y quién más?
450
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
¡Te masacraré!
451
00:22:44,738 --> 00:22:46,282
¡Están peleando!
452
00:22:46,407 --> 00:22:47,616
¿Qué pasa?
453
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
Señora ricardo.
454
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
¡Señora ricardo!
455
00:23:02,423 --> 00:23:04,340
¡Señora ricardo!
456
00:23:04,465 --> 00:23:07,928
Vamos ahora. Vamos, entonces.
457
00:23:08,053 --> 00:23:10,598
Adelante, Fred, discúlpate.
458
00:23:10,723 --> 00:23:13,100
Dile a Fred que lo sientes, Ricky.
459
00:23:13,225 --> 00:23:14,602
Ah...
460
00:23:14,727 --> 00:23:17,104
¿Por qué no te disculpas?
juntos?
461
00:23:17,229 --> 00:23:18,606
Mira, ahora dices
462
00:23:18,731 --> 00:23:20,065
"Lo siento, Fred."
463
00:23:20,190 --> 00:23:21,984
y tu dices,
"Lo siento, Ricky."
464
00:23:22,109 --> 00:23:23,234
Ahora lo dirigiré.
465
00:23:23,359 --> 00:23:25,571
Uno, dos, tres.
466
00:23:25,696 --> 00:23:27,573
- Lo siento, Ricky.
- Lo siento, Fred.
467
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
¡Ahí estás!
468
00:23:29,032 --> 00:23:30,284
¿Verás?
469
00:23:30,409 --> 00:23:31,619
Eso no fue tan difícil.
470
00:23:31,744 --> 00:23:33,119
Me alegro que esto haya terminado.
471
00:23:33,244 --> 00:23:34,622
no quise decir eso
472
00:23:34,747 --> 00:23:38,459
cuando te llamé
una migaja cubana.
473
00:23:38,584 --> 00:23:39,960
Está bien, Fred.
474
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
no quise decir eso
cuando te llamé
475
00:23:41,921 --> 00:23:44,214
un viejo sinverguenza,
atrevido y bruto.
476
00:23:44,340 --> 00:23:46,884
Sí, eso también está bien.
pero ¿qué significa?
477
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Si te dijera,
478
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
comenzaríamos a pelear
todo de nuevo.
479
00:23:51,680 --> 00:23:53,891
Ya sabes, por cuatro
gente adulta,
480
00:23:54,016 --> 00:23:55,809
hemos estado actuando
bastante infantil.
481
00:23:55,935 --> 00:23:58,270
Sí, somos bebés más grandes.
que el pequeño Ricky.
482
00:24:00,272 --> 00:24:01,648
¡Pequeño Ricky!
483
00:24:01,773 --> 00:24:03,317
¡Lo dejamos solo!
484
00:24:03,442 --> 00:24:04,777
¡Oh, no!
485
00:24:07,446 --> 00:24:09,323
Oh, gracias a Dios
él no está llorando.
486
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Shh, shh.
487
00:24:15,913 --> 00:24:17,247
¡Señora Trumbull!
488
00:24:17,373 --> 00:24:20,584
Sra. Ricardo, debería estar
avergonzado de ti mismo--
489
00:24:20,709 --> 00:24:24,338
Huyendo y saliendo
este pobre niño pequeño solo.
490
00:24:25,798 --> 00:24:27,925
No te preocupes, querida.
491
00:24:28,050 --> 00:24:30,594
Siempre me tendrás cerca
492
00:24:30,719 --> 00:24:34,974
para ver que nadie
te deja solo otra vez.
493
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
Sra. Trumbull era
interpretada por Elizabeth Patterson.
494
00:25:00,749 --> 00:25:03,627
Las mujeres del club eran Vivi Janiss,
Charlotte Lawrence,
495
00:25:03,752 --> 00:25:07,673
Margie Liszt, Peggy Rea,
June Whitley y Kay Wiley.
496
00:25:20,352 --> 00:25:23,355
Amo a lucía
es una producción de Desilu.